خيله‌خب. اين اولين آهنگيه .که عمو چارلي نوشته
نوجوون‌ها، لاکپشت‌هاي .نينجاي جهش يافته هستند
نظرت چيه؟
!بايد مال قبل از دوره ما باشه
.خيله‌خب، کار ما اينجا تمومه
،پاکت آبميوه‌ت رو روي پيانو نزار .ممکنه که زنگ بزنه
چطور ممکنه که پاکت آبميوه زنگ بزنه؟
.من دارم ميرم فروشگاه
يکي رو لازم دارم که .اين لباس‌ها رو تا کنه
فکر نمي‌کنم که بتوني تو فروشگاه
،کسي رو براي اينکار پيدا کني .اما بهرحال موفق باشي
.يادت باشه، تو تنبيه هستي .پس خبري از تلويزيون و کامپيوتر و آتاري دستي نيست
ازت مي‌خوام که .چشم و گوشم باشي
باشه ولي قبلش تو بايد .جيگر و پروستات منو بخوري
واوو، اين مال کيه؟
چارلي نمي‌خواي در موردش توضيح بدي؟
مشکلي نيست. جيک، بعضي وقت‌ها ...موقعي که رابطه جنسي موقتي داري
!خيله‌خب
جيک، ما لباس‌هاي غربيه‌ها رو مي‌شوريم .چونکه خيلي وضعمون خرابه
.من يه ساعت ديگه برمي‌گردم .لباس‌ها رو تا کنيد خبري هم از تلويزيون نيست
براي چي تنبيه شدي؟
،من توي خونه مامانم .اتاقم رو رنگ کردم
مشکلش چي بوده؟ .اينکه من 10 سالمه
نظرت در مورد بازي گلف جورابي چيه؟ حالا چي هست؟
.خب، اينجوري بازي مي‌کنند
.اتاق نشيمن زمين گلف به حساب مياد
يعني اينکه تو بايد جوراب رو توي ظرفشويي بندازي
.بايد هم کمتر از چهار ضربه باشه .باشه
ما براي يک چهارم .حفره بازي مي‌کنيم
.معلومه که تو اصلاً وارد نيستي
تو قد کوتاهي و هيچوقت هم .در مورد لاکپشت‌هاي نينجا نشنيدي
.خب، زانوهات رو خم کن
.دستت صاف باشه و آروم ضربه بزن
.واوو، پسر گول هيکلش رو خوردم
.اگه بخواي مي‌تونيم با ضربه‌هاي کمتري بازي کنيم .از خود راضي نباش
.هنوز 17 تا حفره ديگه مونده
www.IranFilm.Net
:ترجمه و زيرنويس (Nimank) ابوالفضل شفيع الاسلام
www.AbolfazlShafiehEslam.Mihanblog.Com (Instagram: Nimank90)
.هجدهمين حفره، مساوي شديم
بنظر مياد مدافع عنوان قهرماني ضربه‌ي آسوني رو پيش رو داره
همه توي سالن نفس‌هاشون رو حبس کردن .تا اين تازه کار ضربه‌ش رو بزنه
ميشه لطفاً حرف نزني؟
.اون خيلي تحت فشار قرار گرفته
.همينه .باور نکردنيه
.برنده هجدهمين حفره
اين اتفاق تا حالا در تاريخ .گلف جورابي هرگز رخ نداده بود
ميشه يکي بهم کمک کنه؟
طرفداران با پاکت‌هاي خريدشون از توي سالن بيرون ميان
.براي اين قهرمان کوچک اينجا چه خبره؟
.من بردم. عمو چارلي رو شکست دادم
ببخشيد، ازتون نخواستم که لباس‌ها رو تا کنيد؟
لباس‌ها؟ عقلت رو از دست دادي؟
اين بچه تازه جام .مايع ظرفشويي رو برده
.من بردم. تو باختي
وقتي از جيک مي‌خوام ،تا يه کاري رو انجام بده
به کمکت احتياج دارم تا .مطمئن بشي که اون کارو مي‌کنه
دارم سعي مي‌کنم که .مسئوليت‌ پذيري رو يادش بدم
.اين جوراب خيسه
آره، من در نهمين حفره که توي مانع آبي بود .پرتش کردم و درپوشش هم باز بود
پس اين آب دستشوييه؟ .حداقل اينطوريه
.خيله‌خب .جيک رو خوابوندم، لباس‌ها رو هم تا کردم
...خريد‌ها رو سر جاشون گذاشتم
.اين حرف‌ها باعث شرم من نميشه، آلن
.بله، خب، اين تمام کاري بود که من کردم .تا چند دقيقه ديگه برمي‌گردم
کجا داري ميري؟ .بايد سطل آشغال‌ها رو بيارم داخل
.ما که امروز آشغال نداشتيم
.اينجا نه، ميرم خونه جوديت خونه جوديت؟
.آلن، زنت تورو از خونه بيرون انداخته
آره، به اين معني نيست که اون بهم نياز نداره
.آره، يه جورايي داره
ببين ما هنوزم با هم زن و شوهريم .و اونجا هم هنوز خونه منه
و اون هنوزم واسه کارهاي .روزمره روي من حساب باز مي‌کنه
خيلي‌خوبه. مي‌دوني، اون در رو .براي آشتي کردن باز ميزاره
.متوجهم
خب، با اين هيکلت چجوري آشغال‌ها رو بيرون ميزاري؟
.زيرش چرخ داره
چي داري نگاه مي‌کني؟
،دارم فيلم نگاه مي‌کنم
.و تو قرار نيست چيزي نگاه کني
.اوه، آره
اون آدم خوبيه يا آدم بديه؟ .آدم خوبيه
.و تو قرار نيست که تلويزيون نگاه کني
.مي‌دونم
اون دوست دخترشه؟ .دوست دختر سابقشه
اما اون هنوزم دوستش داره، درسته؟
من حوصله ندارم کل فيلم .رو برات تعريف کنم
.فکر کنم
.برو بخواب، جيک .باشه
اون يارو کيه؟
اون يارو توي زندان باهاش بوده
و بهش گفت که پول‌ها .کجا مخفي شده
.درسته
.تو تنبيه هستي، نبايد تلويزيون نگاه کني .مي‌دونم
اينجا چه خبره؟
جيک؟ .شب بخير
.هي، داشتم نگاه مي‌کردم
کدوم قسمت از تلويزيون خبري نيست" رو نفهميدي؟"
.من اجازه دارم تلويزيون نگاه کنم
.منظورم جيکه
"من بهش گفتم: "تلويزيون نگاه نکن"، اون گفت: "باشه "بهش گفتم: "برو بخواب" گفت: "باشه
از جون من چي مي‌خواي؟ اون داره ازت سوء استفاده مي‌کنه
بخاطره اينکه مي‌دونه .تو بهش گير نميدي
معلومه که اون منو .بهتر از تو ميشناسه
اگه مي‌خواي جيک ،گاهي اوقات اينجا باشه
.بايد مثله يه انسان بالغ برخورد کني .بايد نظم و انضباط داشتن رو تحميل کني
.خيله‌خب، باشه .کنترل رو بده به من
.نه، تو به حرفام گوش نميدي .تو بايد مصمم باشي
.باشه
.برو توي اتاقت .آره، همينجوري
جدي ميگم. کنترل رو بده به من .و برو توي اتاقت
.خيلي بامزه بود
جدي ميگم. گورتو از اينجا گم کن .وگرنه ميزنم دهنتو سرويس مي‌کنم
.اوه، پسر
!چخه
.جيک
.وقتي اومدم اينجا روشن بود
.آره، درسته
من در مورد گذاشتن پاکت آبميوه روي پيانو چي بهت گفتم؟
از کجا مي‌دوني که ماله منه؟
بيخيال اينجا کي ديگه آبميوه احمق ترانسيلوانيا" رو مي‌خوره؟"
.نکته خوبي بود
و يه چيز ديگه. تو دوباره توي بالکن به مرغ‌هاي دريايي غذا دادي؟
.ببخشيد، يادم رفته بود
خيله‌خب بايد حرف بزنيم
.دوستتون دارم، عمو چارلي
ببين، ما نبايد به مرغ‌هاي دريايي غذا بديم چونکه .ديگه نمي‌تونيم از دستشون خلاص بشيم
ما در و پنجره‌ها رو باز نميزاريم
بخاطره اينکه همه جور پشه و .حشره موذي توي اين خونه پيدا شده
.باشه ."نه، همينجور الکي نگو "باشه
نمي‌خوام مثله بزرگسال‌ها بهت .امر و نهي کنم
ما فقط دوتا مرد هستيم که داريم .توافق مي‌کنيم تا چجوري با هم زندگي کنيم
حله؟ .باشه، حله
اينجا چه خبره؟ .هيچي
اون داشت تلويزيون نگاه مي‌کرد؟ .نه
جيک، من يه کار فوري دارم
چرا تو نميري لباس‌ها رو بشوري؟ .وقتيکه برگشتم يه کار باحال انجام ميديم
مي‌تونم تلويزيون نگاه کنم؟ .برو
تو داري کجا ميري؟
.فروشگاه
داري ميري پيش جوديت، درسته؟ .نه
پس داري کجا ميري؟
.پيش جوديت
.آلن .بايد برم
زمان سنج سيستم آب پاشش خراب شده
و گل‌هاي باغچه‌ش پر از آب شده .و من دوستش دارم و مي‌خوام برگرده
.رفيق، درکت مي‌کنم
.ممنونم .متاسفانه، اين حس تهوع آوره
.عاليه، بعداً مي‌بينمت
آلن، تو داري اشتباهي رو که تمام عمرت .مرتکب شدي رو تکرار مي‌کني
اينکه پسر خوبي باشي و همه چيز رو .درست کني تا همه دوستت داشته باشن
.اين کارت روي مامان هيچ تاثيري نداشت
روي هيچکدوم از زن‌هايي که باهاشون بيرون رفتي هم تاثيري نداشت
.و روي زنت هم هيچ تاثيري نداره
تو هيچي در مورد تعهد و .مسئوليت توي يک رابطه نمي‌دوني
موافقم، اما مي‌دونم که يه زن کي داره ازم سوء استفاده مي‌کنه
.و منظورم اون قسمت لذت بخشش نيست
خب، خيالت راحت باشه چونکه .هيچکي از من سوء استفاده نمي‌کنه
و منظورت اين بود که به غير از جوديت تا حالا فقط با دوتا زن قرار گذاشتم؟
چونکه اگه منظورت همين بوده .فقط دوتا کلمه دارم بهت بگم
.ماکسين چارنکوف
درستش کردي؟ .هنوز نه
.به نظر ميرسه هنوز کاري نکردي
نه؟ خب، جوديت بعضي وقتا يه چيزايي .تغيير مي‌کنند اما تو متوجه نميشي
.خيله‌خب، باشه وقتيکه درستش کردي
ميشه بياي يه نگاهي هم به زباله خردکن آشپزخونه بندازي؟
.حتماً .ممنونم
.وايسا، نه
چيه؟
نه، من نميام داخل و .زباله خردکن رو درست کنم
چرا نمياي؟
،مي‌دونم که داره ازم سوء استفاده ميشه، جوديت .اونم نه از راه لذتبخشش
داري در مورد چي حرف ميزني؟
داريم کي رو خر مي‌کنيم؟ .ازدواجمون به آخر رسيده
تو مي‌ترسي از اينکه تنها ادامه بدي ،واسه همين منو ميکشي اينجا
و منم از همين موضوع مي‌ترسم .واسه همين سعي مي‌کنم بيام پيشت
.خداحافظ ، جوديت. تو ديگه آزادي
اميدوارم اوني که دنبالش .هستي رو پيدا کني
اون چيه داري ميبري؟ .يه خورده نون
خواهش مي‌کنم نگو که دوباره داري .به مرغ‌هاي دريايي غذا ميدي
.باشه
پسر، دوباره يکي ديگه از اون پرنده‌هاي حرومزاده رو توي خونه راه دادي؟
،بايد يه دلار بهم بدي ."تو گفتي: "حرومزاده
.هي، با دُم شير بازي نکن
...دارم بهت ميگم، جيک، اين آخرين باريه که
!هوووي
!واقعاً متاسفم، عمو چارلي
.الان نمي‌خوام اصلاً باهات حرف بزنم
سلام، شما سازماني براي کنترل حيوانات يا کاهش پرنده ها داريد؟
.من با مرغ‌هاي دريايي مشکل دارم
.مرغ دريايي
.ممنونم، منتظر ميمونم
.نمي‌دونستم اينقدر زياد ميشن
.بهت گفتم که با اين پرنده‌هاي لعنتي غذا ندي .بهت گفتم که پنجره رو باز نزاري
بله، سلام، شما کي هستين؟
."فيليس "سيگال
در اينجا اپراتور به اشتباه اسم شخص رو با مرغ دريايي اشتباه ميگيره که از لحاظ تلفظي هر دو واژه يه جور خونده ميشن ولي معنيشون فرق مي کنه
نه، فيليس، من مي‌خوام با يکي .در مورد مرغ‌هاي دريايي حرف بزنم
من يه دسته مرغ دريايي .توي اتاقم دارم
نه، نمي‌دونم واسه .اونا چه اتفاقي افتاده
.واقعاً متاسفم
ما با هم يه توافقي کرديم، جيک .و تو زيرش زدي
ببين، من به نفر احتياج دارم که .با يه تور يا چيزي ديگه‌اي بياد اينجا
.البته منتظر مي‌مونم
سلام؟ شما کي هستين؟
.آنت
ببين، من يه اتاق پر از .مرغ دريايي دارم و... نــــــه
.سلام، فيليس
.خداحافظ ، فيليس
.خبرهاي خوش
.واقعاً؟ مياي توي اتاق جيک بهم بگي
اون چيکار کرده؟ اون که روي جايي نقاشي نکرده، کرده؟
.مي‌خوام غافلگير بشي
به هيچ وجه نمي‌توني حدس بزني .وقتي خونه جوديت بودم چه اتفاقي افتاد
.تو هم همينطور
!اوه، خداي من
پس، خبر خوش تو چيه؟
!در رو باز کن
،پسرت اونارو راه داده داخل .خودتم بندازشون بيرون
!در رو باز کن
!اصلاً بامزه نبود، چارلي
.بستگي داره که تو کدوم طرف در باشي
،ببين، واقعاً بابت پرنده‌ها متاسفم
اما مطمئنم به محض اينکه .گرسنه‌شون بشه از اونجا ميرن
.منم همين فکر رو در مورد تو مي‌کردم
يه چيزي رو مي‌دوني؟ من و جيک زودتر از .اوني که فکرشو بکني از اينجا ميريم
منظورت چيه؟ .خونه جوديت، ما همديگه رو بوسيديم
،يه بوسه دو‌طرفه، بي اختيار .اما متقابل بود
.واووو
و به همين اندازه‌اي که تعريف کردي مسخره بود؟
.چارلي، اون منو بوسيد
اين فقط يه بوسه از طرف زني نبود که .مي‌خواست وسايل خونه‌ش درست بشه
خب، اون بهتر از من مي‌تونه .کار خودش رو راه بندازه
مي‌دوني مي‌خوام چيکار کنم؟ .مي‌خوام بزارم که خودش بياد سمت من
مي‌دوني، بي اعتنا باشم .و تابلو بازي در نيارم
.آره، هميشه همينجوري مخ دخترها رو ميزني
هي، عمو چارلي، مياي با هم گلف جورابي بازي کنيم؟
.نه، ممنونم دارين کجا ميرين؟
.دارم ميرم رانندگي کنم
منم مي‌تونم بيام؟ .نه
فکر مي‌کنم عمو چارلي .ديگه ازم خوشش نمياد
.لوس نشو اون فقط بخاطر 30 يا 40 تا پرنده
.جيغ جيغوي شاشي توي خونه ناراحته
چرا براش يه يادداشت نمي‌نويسي که چقدر متاسفي؟
.باشه
.نگران نباش، اون دوباره برمي‌گرده پيشت
.دير يا زود، همه برمي‌گردن
.فقط بايد بهشون يه خورده وقت بدي
سلام، جوديت؟
توي سطل چيه؟ .ماهي خرد شده ماهى‌ و جانوران‌ نرم‌ تن‌ كه‌ ماهيگيران‌ خرد مى‌كنند) (و بر آب‌ مى‌پاشند تا ماهى‌هاى بزرگتر جلب‌ شوند
چي؟ .طعمه
رفتم مغازه طعمه فروشي و پرسيدم .که مرغ‌هاي دريايي چي دوست دارند
مي‌خوايم اونارو نگه داريم؟
نه، ما بايد اين طعمه‌ها رو بيرون از پنجره بندازيم
تا پرنده ها گول بخورند .و از خونه بيرون برن
.خيلي زيرکانه‌ست
آره، شبيه اون حقه‌ايه که من .توي زمين تنيس به زن‌ها ميزنم
هي، عمو چارلي، من اينو .واسه شما درست کردم
.ممنون
.خودم درستش کردم
.دارم مي‌بينم
دارين چيکار مي‌کنين؟ .دارم پرنده‌ها رو بيرون مي‌کنم
مي‌تونم کمکتون کنم؟ .نه
جيک، چرا نميري بيرون توي بالکن بازي کني، باشه؟
.باشه
مشکلت چيه؟
.اون واقعاً براي اين کارت زحمت کشيده بود .اونوقت تو به زور نگاش کردي
از جون من چي مي‌خواي؟ .اون داره جون ميده که تو ببخشيش
.باشه، بخشيدمش
حالا مي‌خواي کمکم کني يا نه؟ .من اينجا يه مشکل جدي دارم
واقعاً؟ آخه بنظر مياد که تو .با همه چي مشکل داري
.خيله‌خب، نقشه اينه
ما ميريم داخل و سعي مي‌کنيم .که اين ماهي‌ها رو بندازيم بيرون از پنجره
،وقتيکه آخرين پرنده بيرون رفت
ما پنجره رو مي‌بنديم و .ميريم دنبال زندگي‌مون
.آماده‌اي
.البته
مي‌دوني، اگه اونا اين طعمه‌ها رو دوست ...داشته باشند، چرا بايد منتظر
.انگار يکي قبلاً بهشون خبر داده بود
نقشه زيرکانه ديگه‌اي هم داري؟ .آره
مي‌خوام برم يکي رو بيارم که .اونجارو گِل بگيره بعدشم پلمپش کنم
.خيلي بامزه بود .شوخي نمي‌کنم
.اون اتاق ديگه واسه من مُرده
.در غير اينصورت خونه رو مي‌فروشم
توي مغازه ميزنم .دو خوابه همراه با لانه مرغ
.همه لانه مرغ رو دوست دارن
پس جيک چي ميشه؟
اونو هم براي فروش ميزاري يا همينجوري ولش مي‌کني؟
.من تمام سعيم رو کردم، آلن
اون يه چيزي ميگه اما ميره .يه کار ديگه مي‌کنه
اون فقط 10 سالشه و .به طرف مرغ‌هاي دريايي جذب شده
چيکار ديگه بايد بکنم وقتيکه اون حرفامو ناديده مي‌گيره؟
تنبيه‌ش کن. کامپيوتر و تلويزيون .و آتاري دستيش رو از بگير
تو که قبلاً همه چيزهاي .خوب رو ازش گرفتي
ديگه چي مونده که من ازش بگيرم؟ اسپري آسم اونو ازش بگيرم؟
مي‌دوني که دارم چي ميگم، چارلي؟ .تو که از عشق خودت دست نميکشي
سلام. سعي کردم که بهت زنگ بزنم ،اما همش ميرفت روي پيغام گير
.پس فکر کردم که اينو برات بيارم اين چيه؟
اين پرونده اصليمه که شماره ،فراش، لوله کش، برق کار
گارانتي، مجوز تعمير مجتمع
.و غيره توش هست
.آره، خب، خودتي و خودت .بايد برم
.آلن، وايسا
بله؟ در مورد اون بوسه؟
وقتيکه تو گفتي بايد ...تنهايي ادامه بديم، من ترسيدم، و
آلن، من به خاطر اينکه .ترسيده بودم بوسيدمت
.هي، هنوزم حسابه
.آلن، حق با تو بود .تو بايد زندگيت رو بدون من ادامه بدي
.باشه
.آلن، وايسا
بله؟
زباله خورد کن .هنوزم صداي بدي ميده
.بهت گفتم توش استخون نريزي
.نريختم .چاه ظرفشويي دروغ نميگه، جوديت
.اين خيلي باحاله، عمو چارلي
آره، يه جورايي بهت سخت گرفتم .و حالا مي‌خوام درستش کنم
پس، هنوز بابت مرغ‌هاي دريايي عصباني نيستين؟
من هنوزم عصبانيم اما دارم .فکر مي‌کنم که چجوري باهاش کنار بيام
.خب، فکر مي‌کنم که اين راه خوبي باشه
.منم همينطور
،همه اينارو من برات ميخرم
اما به خاطر مجازاتت که ،مرغ‌هاي دريايي رو توي خونه راه دادي
.تا يک ماه نمي‌توني باهاش بازي کني
يک ماه؟
خيلي زيرکانه‌ست، نه؟
.اين منصفانه نيست
مي دوني اين چيه؟
.کوچيک‌ترين ويالون دنيا
داري در مورد چي حرف ميزني؟
.اونا رفتن، چارلي
مطمئني؟ .زير تخت رو نگاه کن
.خطر رفع شد
.باشه
.تعجب مي‌کنم که چرا رفتن
.شايد چونکه ديگه بهشون غذا نداديم
.واوو، اينجارو ببين
.واوو
مي‌دوني اين يعني چي، نه؟ .آره
.صبحونه
www.IranFilm.Net
www.AbolfazlShafiehEslam.Mihanblog.Com (Instagram: Nimank90)
:ترجمه و زيرنويس (Nimank) ابوالفضل شفيع الاسلام